1 00:00:05,490 --> 00:00:07,351 Na guerra de Toronto contra o crime, 2 00:00:07,472 --> 00:00:09,885 os piores criminosos são perseguido pelos detetives 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,954 do Departamento Penal Especializado Unidade de Investigações. 4 00:00:12,955 --> 00:00:14,195 Estas são as histórias deles. 5 00:00:15,935 --> 00:00:17,402 Pare de me perseguir! 6 00:00:17,403 --> 00:00:19,747 Vamos! Vamos, vamos, vamos. 7 00:00:19,748 --> 00:00:21,057 E nunca deixe isso no chão. 8 00:00:21,058 --> 00:00:22,510 Vamos, Rocco! Dentro. 9 00:00:22,521 --> 00:00:24,141 Vamos. Um dois três. 10 00:00:24,300 --> 00:00:27,506 Aguentar. OK. Entre, tropas! 11 00:00:27,507 --> 00:00:29,471 - Ei, tchau. - Tchau. Amo você. 12 00:00:29,472 --> 00:00:30,671 - Te ligo mais tarde. - Bam! Você está morto. 13 00:00:30,682 --> 00:00:31,957 Uau, uau, uau. O que é isso? Dê-me isso. 14 00:00:32,162 --> 00:00:35,161 Dê-me isso! Sem armas. Você não conhece armas. 15 00:00:35,162 --> 00:00:37,299 Cuidado com os dedos dos pés! Em! 16 00:00:37,700 --> 00:00:39,355 Não derrame isso, Isabella. 17 00:00:42,516 --> 00:00:43,687 Você está pronto para isso? 18 00:00:43,698 --> 00:00:44,835 Eddie está preocupado desde que saiu. 19 00:00:44,886 --> 00:00:46,472 Sim, vai ser ótimo. 20 00:00:48,127 --> 00:00:50,126 Reunião de família, certo? 21 00:00:50,529 --> 00:00:52,392 Você parece bem, considerando todas as coisas. 22 00:00:52,549 --> 00:00:53,791 Obrigado. 23 00:00:54,186 --> 00:00:56,392 Quatro anos na lata. 24 00:00:56,403 --> 00:00:58,299 Não pude visitar seu irmão. 25 00:00:58,300 --> 00:00:59,921 Sim, bem... 26 00:01:00,240 --> 00:01:02,067 Pode-se dizer que estive ocupado. 27 00:01:02,162 --> 00:01:03,299 Sim, eu ouvi. 28 00:01:03,300 --> 00:01:04,478 Começando seus passos, 29 00:01:04,489 --> 00:01:06,557 fazendo acordos com o povo vietnamita? 30 00:01:07,001 --> 00:01:08,782 O que vem a seguir? Irmãs da Caridade? 31 00:01:08,783 --> 00:01:10,885 Nosso negócio não é um sindicato, Rocco. 32 00:01:10,886 --> 00:01:13,437 Sim, mas estamos ganhando um bom dinheiro. Hum? 33 00:01:13,438 --> 00:01:15,678 Estamos indo muito bem dinheiro e a polícia... 34 00:01:15,679 --> 00:01:16,997 Eles não estão atrás de nós. 35 00:01:17,008 --> 00:01:18,490 Eu pensei que estava correndo as coisas muito bem. 36 00:01:19,092 --> 00:01:20,678 O que você quer, Eddie? 37 00:01:20,679 --> 00:01:21,860 Rocco... 38 00:01:23,249 --> 00:01:25,422 Você é meu pequeno irmão, e eu te amo. 39 00:01:26,664 --> 00:01:27,940 Mas você é mole. 40 00:01:28,610 --> 00:01:30,851 Agora, quero recuperar o que é nosso. 41 00:01:30,852 --> 00:01:32,885 Faça com que eles nos temam novamente, todos eles. 42 00:01:32,886 --> 00:01:34,093 Como? 43 00:01:35,024 --> 00:01:36,402 Como você vai fazer isso? 44 00:01:36,403 --> 00:01:38,575 O quê, daqui de cima? Escondido em sua casa? 45 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Eddie, você irritou tantas pessoas, 46 00:01:41,852 --> 00:01:43,609 você está enjaulado aqui como um animal 47 00:01:43,610 --> 00:01:45,024 com muito medo de sair do zoológico. 48 00:01:46,438 --> 00:01:48,057 Por que você simplesmente não deixa isso pra lá, hein? 49 00:01:57,199 --> 00:01:59,268 Eleanor, você pode apertar minha mão? 50 00:02:00,282 --> 00:02:01,822 Eleanor, você pode apertar minha mão? 51 00:02:01,833 --> 00:02:05,558 Nicola, não quero chá, quero café. 52 00:02:06,530 --> 00:02:08,357 Leo, eu preciso que você durma um pouco esta noite. 53 00:02:08,368 --> 00:02:11,367 Você e aquele médico velhote, me dizendo que não estou apto para dirigir. 54 00:02:11,378 --> 00:02:13,722 - O cara é mais velho que você. - O que ele sabe, hein? 55 00:02:13,783 --> 00:02:16,231 Sim. Diga-me seu nome novamente? 56 00:02:17,127 --> 00:02:19,668 Eu sou Pete. Sou seu afilhado, lembra? 57 00:02:19,679 --> 00:02:20,681 Oh sim. 58 00:02:20,692 --> 00:02:22,484 - Da vizinhança? - Sim. 59 00:02:22,524 --> 00:02:24,247 Eu sou o cara que rouba café para você. 60 00:02:24,640 --> 00:02:26,575 Dr. Simms para neurologia, 61 00:02:26,576 --> 00:02:28,369 Dr. Simms para neurologia. 62 00:02:29,265 --> 00:02:31,989 O cara do 3B03 foi sentado lá a semana toda. 63 00:02:32,558 --> 00:02:34,057 Ele está me dando arrepios. 64 00:02:34,058 --> 00:02:35,501 Ele diz que é um parente, mas... 65 00:02:35,512 --> 00:02:36,891 Eles são um casal estranho, com certeza. 66 00:02:36,902 --> 00:02:38,402 - Hum. - Estou cuidando disso. 67 00:02:43,817 --> 00:02:45,610 Ei. Qual o seu nome? 68 00:02:46,403 --> 00:02:47,747 Eu sou Pete. 69 00:02:47,748 --> 00:02:50,126 Bem, Pete, você é assustando as enfermeiras 70 00:02:50,127 --> 00:02:51,575 e o horário de visita acabou. 71 00:03:12,507 --> 00:03:14,403 Faz um tempo que não vejo você. 72 00:03:14,915 --> 00:03:17,086 Eu estava me encontrando com alguém em Midland. 73 00:03:17,334 --> 00:03:19,231 Pensei em trazer sua correspondência. 74 00:03:19,852 --> 00:03:21,333 Como você está, Tom? 75 00:03:21,334 --> 00:03:22,610 Uh, aguentando firme. 76 00:03:24,571 --> 00:03:27,093 Já fez algum amigo? Namorada? 77 00:03:28,963 --> 00:03:31,170 Sim, bem, isso leva tempo. 78 00:03:35,302 --> 00:03:36,332 Tom? 79 00:03:37,002 --> 00:03:38,071 Você está bem? 80 00:03:38,495 --> 00:03:39,529 Sim. 81 00:03:41,509 --> 00:03:42,647 Sim, estou bem. 82 00:04:04,610 --> 00:04:05,919 Dê uma olhada nisso, olhe isso. 83 00:04:05,930 --> 00:04:07,688 Nosara. Veja isso. 84 00:04:07,699 --> 00:04:10,146 Lindo. Legal e hippie, muito iogurte para Monica. 85 00:04:10,157 --> 00:04:11,984 Taças de açaí, a cinco minutos da praia. 86 00:04:11,995 --> 00:04:13,760 - Macacos bugios. - Macacos bugios. 87 00:04:15,472 --> 00:04:16,851 Eu cresci perto do mar. 88 00:04:16,852 --> 00:04:17,920 Estou reservando. 89 00:04:21,058 --> 00:04:22,885 - Você só vive uma vez. - Vá se divertir. 90 00:04:22,886 --> 00:04:24,131 Você tem que deixar bonito, certo? 91 00:04:24,142 --> 00:04:25,737 O sol, a areia... 92 00:04:35,438 --> 00:04:37,540 Alison! Outra rodada aqui. 93 00:04:37,541 --> 00:04:39,264 OK. Volto logo. 94 00:04:39,265 --> 00:04:40,954 - Ah, ei. - Ei. 95 00:04:40,955 --> 00:04:42,747 Quer uma recarga? Café, café, mais café? 96 00:04:42,748 --> 00:04:44,092 Hoje é seu dia de sorte, porque hoje 97 00:04:44,093 --> 00:04:45,192 Estou pensando em comida. 98 00:04:45,203 --> 00:04:47,271 Oh, tudo bem. Meia para eu, o que você quer? 99 00:04:47,369 --> 00:04:48,782 Fiquei curioso sobre o seu pomodoro. 100 00:04:48,783 --> 00:04:51,747 Pomodoro é ótimo. Eles o tornam fresco. 101 00:04:53,127 --> 00:04:54,816 Acho que vou comer o pomodoro, então. 102 00:04:54,817 --> 00:04:56,645 Você tem que conseguir o pomodoro, sino e fresco... 103 00:05:04,481 --> 00:05:05,757 Rocco! 104 00:05:08,365 --> 00:05:10,572 - Alisson, ligue para o 911! - OK. 105 00:06:09,939 --> 00:06:12,076 Malditos mafiosos fazendo o que fazem. 106 00:06:12,087 --> 00:06:13,500 Ainda não sabemos isso. 107 00:06:13,511 --> 00:06:15,096 - Vamos, Bateman. - Nós sabemos o que sabemos. 108 00:06:15,300 --> 00:06:16,510 E o que é isso, Lombardi? 109 00:06:16,521 --> 00:06:20,556 A vítima é Rocco Cosentino, a história meio que se conta. 110 00:06:21,369 --> 00:06:24,368 - O que realmente sabemos? - Vamos começar com o atirador. 111 00:06:24,379 --> 00:06:29,826 Trabalhador da construção civil. Capacete, colete, máscara de pato... máscara contra poeira, 112 00:06:29,937 --> 00:06:31,833 isso é estranhamente difícil de dizer. 113 00:06:31,844 --> 00:06:34,381 Alto? Curto? Preto? Branco? 114 00:06:34,392 --> 00:06:36,977 Branco. Altura média. Construção média. 115 00:06:37,018 --> 00:06:39,327 Tudo o que alguém lembra é do capacete. 116 00:06:39,338 --> 00:06:40,854 E o colete. 117 00:06:43,242 --> 00:06:44,863 É um pátio lotado, como ele saiu? 118 00:06:45,494 --> 00:06:47,286 Ele foi até lá, virou à direita, 119 00:06:47,541 --> 00:06:49,369 e ninguém viu muito depois disso. 120 00:06:52,058 --> 00:06:53,679 Scusi, Rocco. 121 00:06:55,448 --> 00:06:58,092 - E a nossa vítima? - Ele estava sentado com alguém? 122 00:06:58,093 --> 00:07:00,526 Tony Moretti, um dos proprietários daqui. 123 00:07:00,537 --> 00:07:02,536 Esse outro cara no mesa tentou ajudar. 124 00:07:02,547 --> 00:07:05,650 Ele está lá dentro. Jaqueta verde, barba. 125 00:07:11,986 --> 00:07:13,578 Ei, eu... 126 00:07:13,589 --> 00:07:15,450 Ouvi dizer que você estava sentado com nossa vítima, tentou ajudar? 127 00:07:15,748 --> 00:07:17,744 Eu sou o detetive Bateman, você quer me dar seu nome, 128 00:07:17,755 --> 00:07:19,831 - me conte o que aconteceu? - Já dei um depoimento. 129 00:07:19,842 --> 00:07:21,451 Não perguntei se você deu uma declaração. 130 00:07:21,542 --> 00:07:22,747 Diga-me o que você viu. 131 00:07:22,902 --> 00:07:24,264 Podemos conversar sobre isso lá fora? 132 00:07:24,605 --> 00:07:26,292 Uh, eu prefiro não. 133 00:07:28,061 --> 00:07:29,992 - OK. - Hum-hmm? 134 00:07:30,677 --> 00:07:32,402 Buddy veio do canto sudeste. 135 00:07:32,403 --> 00:07:35,241 5'10", caucasiano, canhoto, cabelo comprido. 136 00:07:35,252 --> 00:07:37,113 Sabia o que estava fazendo, muito focado. 137 00:07:37,124 --> 00:07:39,054 Dois tiros no peito, saiu pela porta lateral, 138 00:07:39,065 --> 00:07:41,272 foi para o norte subindo Clinton, desapareceu. 139 00:07:42,331 --> 00:07:44,019 Ótimo disfarce, sério, tipo... 140 00:07:45,082 --> 00:07:47,038 A única coisa que alguém vi foi o colete laranja. 141 00:07:47,360 --> 00:07:48,911 Não foi só isso que você viu. 142 00:07:49,297 --> 00:07:51,523 Você pode querer verifique o beco atrás. 143 00:07:51,534 --> 00:07:54,016 Meu palpite é que esse cara fez uma rápida mudar antes de ele desaparecer. 144 00:07:54,231 --> 00:07:57,782 Bateman. Encontramos sua fantasia de Halloween. 145 00:07:57,783 --> 00:07:59,300 Lixeira nos fundos. 146 00:08:02,405 --> 00:08:04,232 Quer saber, eu mudei de ideia. 147 00:08:04,243 --> 00:08:05,380 Vamos conversar lá fora. 148 00:08:13,608 --> 00:08:15,224 Ok, de volta à parede, 149 00:08:15,483 --> 00:08:17,482 observações fortes, calma sob pressão, 150 00:08:17,493 --> 00:08:19,078 primeiros socorros no local. 151 00:08:19,369 --> 00:08:21,074 - Você está trabalhando? - Bem, não mais. 152 00:08:21,085 --> 00:08:23,300 O cara que eu estava procurando into está morto agora, então... 153 00:08:23,703 --> 00:08:26,227 Detetive John Darcy, Armas e Gangues. 154 00:08:27,139 --> 00:08:28,244 Disfarçado? 155 00:08:28,255 --> 00:08:30,702 Ah, disfarçado, eu diria. Eu não fui profundo. 156 00:08:30,793 --> 00:08:32,511 Eu estava apenas conhecendo os jogadores. 157 00:08:32,929 --> 00:08:35,204 Fiquei lá dando gorjetas demais por duas semanas, 158 00:08:35,215 --> 00:08:36,663 disse que estava escrevendo um romance. 159 00:08:36,814 --> 00:08:39,571 Tony, o proprietário, também escrevendo um romance, Deus nos ajude a todos, 160 00:08:39,582 --> 00:08:41,142 me apresenta a Freddie Fotoli. 161 00:08:41,153 --> 00:08:43,807 Freddie gosta de basquete, Eu compro ingressos para ele. 162 00:08:44,011 --> 00:08:45,356 Ele conta a Rocco. 163 00:08:45,890 --> 00:08:48,648 Rocco e eu nos unimos o valor dos mergulhos frios 164 00:08:48,659 --> 00:08:50,688 e os benefícios da água alcalina. 165 00:08:50,699 --> 00:08:52,101 De repente, sou um dos frequentadores regulares 166 00:08:52,112 --> 00:08:53,859 na mesa das quatro horas de Rocco. 167 00:08:54,245 --> 00:08:55,865 As pessoas gostam de conversar escritores, eu acho, não sei. 168 00:08:59,434 --> 00:09:01,364 Mônica Cosentino. Esposa de Rocco. 169 00:09:01,512 --> 00:09:02,568 A viúva de Rocco. 170 00:09:03,273 --> 00:09:05,376 A notícia viaja rápido. Dê-me um minuto. 171 00:09:09,921 --> 00:09:11,714 Veja o que o gato arrastou. 172 00:09:13,058 --> 00:09:14,438 Quem é o gato? 173 00:09:14,852 --> 00:09:16,583 Acho que sou o gato? 174 00:09:16,594 --> 00:09:18,463 Detetive Bateman, Inspetor Baptiste, 175 00:09:18,474 --> 00:09:21,990 Armas e gangues, supervisor imediato para... 176 00:09:22,001 --> 00:09:23,759 Detetive John Darcy. 177 00:09:23,770 --> 00:09:25,906 Estou muito animado em conhecê-lo, inspetor. 178 00:09:26,127 --> 00:09:29,536 Eu assisti seu Ted Williamson interrogatório repetido por anos. 179 00:09:29,547 --> 00:09:30,650 Você é uma lenda. 180 00:09:30,661 --> 00:09:32,625 Uh-huh. 181 00:09:32,636 --> 00:09:35,187 O que você estava fazendo lá, detetive? 182 00:09:35,229 --> 00:09:38,917 Chefe da máfia Rocco Cosentino leva um tiro em um pátio, 183 00:09:39,024 --> 00:09:40,092 claramente um sucesso. 184 00:09:40,127 --> 00:09:41,921 Vocês sabiam que estava em obras? 185 00:09:42,950 --> 00:09:44,528 Tipo, o quê, Relatório Minoritário? 186 00:09:45,410 --> 00:09:48,582 Darcy está trabalhando na faculdade Rua como observadora. 187 00:09:48,783 --> 00:09:50,604 O irmão distante de Rocco, Eddie, 188 00:09:50,615 --> 00:09:52,195 saiu da prisão há dois meses. 189 00:09:52,196 --> 00:09:54,141 Queríamos manter os olhos em toda a família. 190 00:09:54,152 --> 00:09:57,393 Hum. Bem, o que você tem, detetive? 191 00:09:57,507 --> 00:09:59,092 A versão curta. 192 00:10:01,507 --> 00:10:03,452 Todos conhecemos os Cosentinos, certo? 193 00:10:03,463 --> 00:10:06,084 Máfia da Calábria que remonta a 80 anos. 194 00:10:06,750 --> 00:10:09,921 Papai morre; filho mais velho Eddie assume o manto. 195 00:10:09,956 --> 00:10:12,817 Eddie é um bruto, ele é cruel. 196 00:10:12,998 --> 00:10:15,360 Coisa boa para todos, ele acaba na prisão. 197 00:10:15,371 --> 00:10:16,922 O irmão mais novo, Rocco, assume. 198 00:10:17,086 --> 00:10:20,257 Eddie não gosta disso, mas é uma história tão antiga quanto o tempo. 199 00:10:20,268 --> 00:10:23,372 Caim e Abel, Leste do Éden, Bobby e J.R. 200 00:10:24,056 --> 00:10:26,746 O filho mais novo consegue... de qualquer maneira... 201 00:10:27,752 --> 00:10:30,717 Rocco, que ele descanse em paz, 202 00:10:30,852 --> 00:10:33,609 ele é discreto como chefe. 203 00:10:33,610 --> 00:10:36,182 Passa metade do tempo pesquisando suas próximas férias com a família, 204 00:10:36,193 --> 00:10:39,158 a outra metade apostando em garrafas de Peroni na Copa do Mundo de futebol. 205 00:10:39,438 --> 00:10:41,741 Seu amigo Luca mantém tentando empurrá-lo, 206 00:10:41,752 --> 00:10:44,061 mantê-lo envolvido no coisas familiares habituais: 207 00:10:44,072 --> 00:10:48,347 Drogas, falsificação, extorsão, mas Rocco está sentado, 208 00:10:48,476 --> 00:10:49,769 ele está relaxando. 209 00:10:49,780 --> 00:10:52,435 Filhos lindos, boa esposa, ele está bem. 210 00:10:53,138 --> 00:10:55,275 Há dois meses, Eddie sai da prisão. 211 00:10:55,286 --> 00:10:56,527 É aí que eu entro. 212 00:10:56,538 --> 00:10:58,054 Eddie vai querer seu território de volta. 213 00:10:58,065 --> 00:11:00,340 Então, como ele vai fazer isso? 214 00:11:00,432 --> 00:11:03,396 O engraçado é que Eddie não deu um pio. 215 00:11:03,407 --> 00:11:06,304 O cara não sai de casa. Tudo é copacético. 216 00:11:06,688 --> 00:11:09,446 Rocco não aumentou a segurança, nenhum sinal de Eddie no quarteirão, 217 00:11:09,457 --> 00:11:11,180 sem idas e vindas extras, 218 00:11:11,191 --> 00:11:12,879 tudo tranquilo na Frente Ocidental. 219 00:11:13,434 --> 00:11:14,779 Até hoje. 220 00:11:18,775 --> 00:11:20,706 Essa é a versão curta? 221 00:11:26,332 --> 00:11:28,607 Então, é aqui que o mágica acontece, né? 222 00:11:28,921 --> 00:11:29,958 Hum-hmm. 223 00:11:29,969 --> 00:11:31,658 - Como está o café aqui? - É bom? 224 00:11:41,112 --> 00:11:42,940 Como vão as coisas com Lombardi? 225 00:11:45,127 --> 00:11:46,816 Ele passou por cima do meu pé. 226 00:11:47,291 --> 00:11:50,954 Nós tentamos você com quatro detetives desde que Graff saiu. 227 00:11:50,955 --> 00:11:55,678 Sim, bem, é difícil construir confiança e encontrar um ajuste. 228 00:11:55,679 --> 00:11:57,563 Isso é muito Cachinhos Dourados da sua parte. 229 00:11:57,574 --> 00:12:00,505 Este é muito quente, esse está muito frio... 230 00:12:03,287 --> 00:12:06,700 O inspetor Baptiste concordou para um destacamento temporário. 231 00:12:07,178 --> 00:12:10,216 Dado o detetive Darcy conhecimento dos jogadores, 232 00:12:10,227 --> 00:12:11,812 dado que seu disfarce foi descoberto, 233 00:12:11,823 --> 00:12:15,443 e dado que você ainda não conseguir um parceiro permanente... 234 00:12:15,679 --> 00:12:17,368 Ele nem é da Homicídios. 235 00:12:17,369 --> 00:12:19,973 Baptiste diz que ele é um excelente detetive. 236 00:12:19,984 --> 00:12:21,190 O melhor que ele tem. 237 00:12:22,399 --> 00:12:24,675 Não queria emprestá-lo, mas ele me deve um favor, então. 238 00:12:40,260 --> 00:12:41,852 Siga meu exemplo, ok? 239 00:12:42,391 --> 00:12:45,494 Não Bobby, não J.R., apenas mantenha-o bem trancado. 240 00:12:47,778 --> 00:12:50,122 Este realmente não é um bom momento para mim. 241 00:12:50,133 --> 00:12:52,821 Mais uma vez, Sra. Cosentino, nós sinto muito pela sua perda. 242 00:12:53,058 --> 00:12:55,817 Isso será rápido. O trabalho do Rocco... 243 00:12:56,190 --> 00:12:58,844 - Gestão de Propriedades Roxton. - Rocco era o dono. 244 00:12:59,265 --> 00:13:03,471 Hum. É óbvio que ele era um verdadeira presença na comunidade. 245 00:13:03,472 --> 00:13:04,986 Sim, bem, estamos aqui há anos. 246 00:13:04,997 --> 00:13:06,410 As crianças vão para Clinton, 247 00:13:06,610 --> 00:13:08,817 e Rocco cresceu a três quarteirões de distância. 248 00:13:09,143 --> 00:13:11,970 Você tem alguma ideia quem poderia querer... 249 00:13:12,137 --> 00:13:14,033 Para matá-lo? Não. 250 00:13:14,867 --> 00:13:19,004 Não. Hum... Rocco acabou de receber através de um susto de câncer, 251 00:13:19,231 --> 00:13:23,782 então ele só queria gastar algum tempo com seus filhos. 252 00:13:25,599 --> 00:13:27,564 Sim, ele era um homem gentil e pacífico. 253 00:13:27,758 --> 00:13:28,871 Bem... 254 00:13:29,331 --> 00:13:32,167 Sim. E não. 255 00:13:32,650 --> 00:13:35,270 Ele foi preso várias vezes. 256 00:13:35,438 --> 00:13:38,575 Agressão simples, agressão agravada, 257 00:13:38,576 --> 00:13:39,930 todas as agressões, na verdade. 258 00:13:39,941 --> 00:13:41,734 Mas o que eu vou te dar, 259 00:13:41,745 --> 00:13:44,744 Rocco era querido na vizinhança 260 00:13:44,755 --> 00:13:48,272 e ele parecia bonito discreto hoje em dia. 261 00:13:48,913 --> 00:13:53,016 Sem guarda-costas, sem pitbulls, sistema de segurança bastante médio. 262 00:13:53,027 --> 00:13:56,268 Um pouco incomum para um homem em sua posição. 263 00:13:56,797 --> 00:13:59,210 Eu não vi um deles isso há muito tempo. 264 00:13:59,311 --> 00:14:01,207 Mãe, babá, L.L. 265 00:14:01,218 --> 00:14:02,734 Suponho que seja você, Luca Loretti? 266 00:14:03,032 --> 00:14:04,480 Aqui, pegue isso. 267 00:14:04,679 --> 00:14:06,473 GAM, quem é esse, quem é GAM? 268 00:14:06,484 --> 00:14:08,346 Já chega, pessoal. É hora de ir. 269 00:14:09,828 --> 00:14:10,925 - Você está bem? - Sim. 270 00:14:10,936 --> 00:14:13,074 - OK. - Seriamente? 271 00:14:14,492 --> 00:14:16,931 - Ok, Sr. Loretti, olhe... - Eu não estava lá quando isso aconteceu, 272 00:14:16,942 --> 00:14:18,251 Eu não sei quem fez isso. 273 00:14:18,262 --> 00:14:20,090 Então, eu não sei o que você quer que eu te conte. 274 00:14:21,957 --> 00:14:24,750 OK. Poderíamos fazer um brainstorming? 275 00:14:25,573 --> 00:14:28,292 Motociclistas? Russos? Vietnamita? 276 00:14:29,149 --> 00:14:30,302 Não? 277 00:14:30,313 --> 00:14:33,098 Jamestown, Orton Park, Dixon City? 278 00:14:33,109 --> 00:14:34,625 Então, claro, tem o idiota do Rocco 279 00:14:34,862 --> 00:14:36,552 de um irmão mais velho, Eddie. 280 00:14:37,645 --> 00:14:39,541 Você costumava trabalhar para Eddie, se não me falha a memória. 281 00:14:40,312 --> 00:14:42,933 Eu ouvi você falando sobre ele na semana passada, na verdade. 282 00:14:43,554 --> 00:14:45,622 "A única vez que Eddie já me deu um dia de folga 283 00:14:45,817 --> 00:14:47,368 foi o dia em que meu primeiro filho nasceu." 284 00:14:48,141 --> 00:14:49,762 Eu te conheço? 285 00:14:51,100 --> 00:14:52,409 Bem, com Eddie fora da prisão, 286 00:14:52,503 --> 00:14:54,814 ele pode estar interessado na recuperação do trono. 287 00:14:55,628 --> 00:14:57,421 Trono, eu não saberia qualquer coisa sobre isso. 288 00:14:57,779 --> 00:15:01,435 Ei, e essa pessoa do GAM, G-A-M? 289 00:15:02,791 --> 00:15:06,859 Quem quer que se chame Rocco 30 segundos antes de ser atingido. 290 00:15:11,337 --> 00:15:13,785 Esse foi o apelido que Rocco deu a Eddie. 291 00:15:14,634 --> 00:15:16,427 Monstro de grau A. 292 00:15:22,087 --> 00:15:23,777 O que? O que você está pensando? 293 00:15:24,998 --> 00:15:28,584 Eu estava pensando quão memorável você é. 294 00:15:28,711 --> 00:15:30,813 Você passou dois meses saindo com aquela equipe, 295 00:15:30,824 --> 00:15:33,030 e aquele cara não tinha ideia de onde ele te conheceu? 296 00:15:33,041 --> 00:15:34,454 Luca mal chega ao café. 297 00:15:34,465 --> 00:15:36,395 E, além disso, ser memorável fazia parte do meu trabalho, 298 00:15:36,406 --> 00:15:38,129 era literalmente a descrição do meu trabalho. 299 00:15:43,576 --> 00:15:45,299 Lamentamos ouvir sobre seu irmão. 300 00:15:45,300 --> 00:15:48,126 Sim, é difícil. Eu adorei o cara. 301 00:15:48,127 --> 00:15:49,402 Sim, não, tenho certeza que sim. 302 00:15:49,403 --> 00:15:51,437 E tenho certeza que ele sentiu da mesma forma sobre você, 303 00:15:51,438 --> 00:15:53,507 apesar do apelido, GAM. 304 00:15:54,074 --> 00:15:56,522 G-A-M, monstro de grau A. 305 00:15:57,276 --> 00:15:58,626 Aconteceu alguma coisa 306 00:15:58,637 --> 00:15:59,956 entre vocês dois recentemente? 307 00:15:59,967 --> 00:16:01,140 Não. 308 00:16:01,951 --> 00:16:05,192 Não, ele está me ligando isso desde que éramos crianças. 309 00:16:05,379 --> 00:16:07,413 - Amor fraterno, certo? - Hum-hmm. 310 00:16:07,424 --> 00:16:11,458 Ainda assim, deve ter sido difícil observando seu irmão mais novo 311 00:16:12,084 --> 00:16:14,014 destrua seu império. 312 00:16:14,025 --> 00:16:15,661 Se você vai ordenar um golpe no chefe, 313 00:16:15,672 --> 00:16:17,965 seu irmão mais novo, então é melhor você estar preparado. 314 00:16:18,093 --> 00:16:20,230 Uh... você não sabe sobre o que você está falando. 315 00:16:20,231 --> 00:16:21,783 Realmente? 316 00:16:24,861 --> 00:16:26,551 Policarbonato de vidro. 317 00:16:27,487 --> 00:16:30,106 250 vezes mais resistente a impactos. 318 00:16:30,117 --> 00:16:32,258 Redução de lascas, sem vidro voando. 319 00:16:32,269 --> 00:16:34,365 Essa é uma boa escolha se você é paranóico. 320 00:16:34,908 --> 00:16:36,562 Não sou paranóico, detetive, sou rico. 321 00:16:36,817 --> 00:16:38,679 Minha segurança não é novidade. 322 00:16:39,296 --> 00:16:40,846 Há muitas pessoas más por aí. 323 00:16:41,127 --> 00:16:42,852 É por isso que você não sai de casa? 324 00:16:43,655 --> 00:16:45,207 Sim, algo assim. 325 00:16:45,786 --> 00:16:48,338 E a visitação de Rocco? 326 00:16:49,472 --> 00:16:51,954 Ouvi dizer que está no Vescio's, na Dufferin. 327 00:16:51,955 --> 00:16:54,437 Esse é um local movimentado, poderia ser difícil de controlar. 328 00:16:54,438 --> 00:16:55,989 Quero dizer, supondo que você vá. 329 00:16:55,990 --> 00:17:00,024 Você sabe, amor fraternal, todo esse jazz. 330 00:17:00,664 --> 00:17:03,044 Bem, eu aprecio sua preocupação, detetive. 331 00:17:05,418 --> 00:17:07,003 Mas estou com tudo sob controle. 332 00:17:10,507 --> 00:17:11,816 Você está em Armas e Gangues. 333 00:17:11,827 --> 00:17:13,929 Quem Eddie está contratando para esse tipo de trabalho? 334 00:17:13,940 --> 00:17:16,112 Alguém de sua equipe, talvez? Ou... 335 00:17:16,123 --> 00:17:18,163 Sou Eddie, estou contratando um profissional. 336 00:17:18,174 --> 00:17:19,794 Fazendo isso, tirando-o da cidade 337 00:17:19,958 --> 00:17:21,274 tão logo seja humanamente possível, 338 00:17:21,285 --> 00:17:23,801 ou matá-lo antes ele pode se gabar disso. 339 00:17:24,231 --> 00:17:26,023 Eu faria isso através de um contato na prisão, 340 00:17:26,024 --> 00:17:27,155 talvez um amigo de um amigo. 341 00:17:27,166 --> 00:17:29,096 E a lista de conhecidos de Eddie associados é tão longo 342 00:17:29,107 --> 00:17:30,418 como sua entrada de automóveis. 343 00:17:30,680 --> 00:17:32,128 Nossa primeira noite inteira. 344 00:17:34,852 --> 00:17:38,126 Lembro-me de quando Rocco tinha nove anos, 345 00:17:38,127 --> 00:17:39,749 esse garoto estava empurrando-o. 346 00:17:39,760 --> 00:17:42,104 Queria seus fones de ouvido, ou alguma bobagem desse tipo. 347 00:17:44,834 --> 00:17:46,859 De qualquer forma, Rocco estava tipo, 348 00:17:46,870 --> 00:17:48,697 "PJ, por favor, pegue meus fones de ouvido." 349 00:17:49,856 --> 00:17:52,165 Então eu entro, pego os fones de ouvido, 350 00:17:52,176 --> 00:17:53,814 Eu os entrego para PJ, 351 00:17:54,683 --> 00:17:57,061 e então eu quebro o pulso do PJ e três de seus dedos. 352 00:17:57,072 --> 00:17:58,968 Bem, é isso que você precisa fazer com os valentões, certo? 353 00:17:58,979 --> 00:18:00,254 Você tem que revidar. 354 00:18:00,265 --> 00:18:02,160 Isso mesmo. 355 00:18:02,171 --> 00:18:04,998 O que está acontecendo aqui? Isso é um policial? 356 00:18:07,822 --> 00:18:09,201 Ei, isso é propriedade privada. 357 00:18:09,212 --> 00:18:11,073 - Sim, tivemos uma reclamação. - Que tipo de reclamação? 358 00:18:11,472 --> 00:18:14,476 - Vizinhos ouviram tiros. - Licença e registro? 359 00:18:14,487 --> 00:18:15,883 Ah, vamos lá, ele mora aqui. 360 00:18:15,894 --> 00:18:17,549 Está tudo bem. Está tudo bem, apenas acabe com isso. 361 00:18:17,560 --> 00:18:18,697 Argh. 362 00:18:25,861 --> 00:18:28,102 Eddie! Eddie! 363 00:18:35,894 --> 00:18:37,438 Dois tiros no peito. 364 00:18:38,469 --> 00:18:39,509 Parece familiar. 365 00:18:44,209 --> 00:18:45,691 Joe Wells? 366 00:18:46,615 --> 00:18:48,580 Você estava dirigindo, você quer me contar o que aconteceu? 367 00:18:48,620 --> 00:18:49,825 Não consigo ouvir nada. 368 00:18:50,127 --> 00:18:52,161 Alguém disparou uma arma bem ao lado da minha cabeça. 369 00:18:52,162 --> 00:18:53,833 Você estava indo para uma visitação 370 00:18:53,844 --> 00:18:56,465 para Rocco Cosentino, O irmão mais novo de Eddie. 371 00:18:57,518 --> 00:18:59,448 Você deve estar se sentindo com muita sorte, Joe. 372 00:19:00,196 --> 00:19:03,023 Você sabe, sucessos como esse, eles geralmente não deixe uma testemunha. 373 00:19:04,201 --> 00:19:05,407 O porta-luvas está aberto. 374 00:19:05,418 --> 00:19:06,797 Hum. 375 00:19:07,033 --> 00:19:08,309 O que havia lá? 376 00:19:09,240 --> 00:19:10,342 Onde está a arma, Joe? 377 00:19:10,353 --> 00:19:12,559 Eu estava pegando minha licença, certo? 378 00:19:12,570 --> 00:19:15,259 Que eu dei ao seu cara que atirou no meu amigo. 379 00:19:15,507 --> 00:19:17,528 - Espere, nosso cara? - O que você quer dizer com nosso cara? 380 00:19:17,539 --> 00:19:20,607 Estamos dirigindo, esse policial sai na nossa frente 381 00:19:20,618 --> 00:19:21,750 com uma lanterna. 382 00:19:21,761 --> 00:19:24,553 Nós paramos, eu vou dar a ele minha identidade, 383 00:19:24,721 --> 00:19:27,513 ele agarra meu braço e então, bam! Ele começa a atirar. 384 00:19:27,524 --> 00:19:28,661 Você está dizendo que isso foi da polícia? 385 00:19:28,672 --> 00:19:30,257 Como ele era? 386 00:19:30,372 --> 00:19:32,747 - Não sei. - Ele tinha uma lanterna na minha cara. 387 00:19:32,748 --> 00:19:34,327 Você pode tentar? 388 00:19:34,338 --> 00:19:36,717 Cara branco, mais ou menos alto. 389 00:19:37,818 --> 00:19:40,438 Uh... Tudo que pude ver foi o uniforme. 390 00:19:40,712 --> 00:19:43,642 Você notou alguma etiqueta de nome ou patch ou crista, alguma coisa? 391 00:19:43,704 --> 00:19:44,791 Não. 392 00:19:45,173 --> 00:19:48,552 Uh... Ele estava vestindo aquele chapéu estúpido, no entanto. 393 00:19:53,263 --> 00:19:54,752 Você se importa de interpretar Joe? 394 00:19:55,210 --> 00:19:56,529 Tipo. 395 00:20:02,852 --> 00:20:04,134 Vá até lá para pegar sua identidade, 396 00:20:04,145 --> 00:20:06,455 dê-mo com sua mão direita. 397 00:20:17,239 --> 00:20:19,031 A arma foi disparada certo ao lado da orelha direita. 398 00:20:19,093 --> 00:20:20,472 O atirador era canhoto. 399 00:20:21,300 --> 00:20:23,678 Tal como o tipo que matou o Rocco. 400 00:20:23,679 --> 00:20:27,437 Então, ambos brancos, canhoto, ambos uniformizados. 401 00:20:27,438 --> 00:20:29,329 Dois irmãos, um atirador. 402 00:20:29,844 --> 00:20:31,603 Alguém está vindo atrás dos italianos. 403 00:20:32,817 --> 00:20:36,989 Dois ferimentos penetrantes de bala para a região anterior do tórax esquerdo, 404 00:20:36,990 --> 00:20:39,071 ambos direcionados ligeiramente para baixo. 405 00:20:39,082 --> 00:20:42,150 Estranhamente semelhante ao que nós vi com Rocco Cosentino. 406 00:20:42,292 --> 00:20:45,877 Versão cartoon: Nosso O atirador está fazendo uma tonelada 407 00:20:45,888 --> 00:20:48,267 de prática de tiro ao alvo, e ele acertou em cheio nas duas vezes. 408 00:20:48,651 --> 00:20:50,720 Você roubou meu trovão. 409 00:20:51,798 --> 00:20:54,624 Estrias nas balas em ambos os corpos 410 00:20:54,679 --> 00:20:56,342 indicam que vieram da mesma arma. 411 00:20:56,353 --> 00:20:59,835 9mm, semiautomático, Fabricado na Europa. 412 00:20:59,846 --> 00:21:01,999 OK. Então todos concordamos, mesmo atirador. 413 00:21:02,523 --> 00:21:03,970 Se grasna, é um pato, 414 00:21:03,981 --> 00:21:07,084 e se aquele pato estiver pegando dos calabreses um por um, 415 00:21:07,369 --> 00:21:09,644 poderíamos estar prestes a sofrer um banho de sangue. 416 00:21:11,661 --> 00:21:14,488 Talvez mantenhamos nosso one-shooter teoria em casa por enquanto. 417 00:21:14,743 --> 00:21:16,466 Deixe parecer o que parece. 418 00:21:16,477 --> 00:21:19,096 Eddie mandou matar Rocco, A equipe de Rocco retaliou. 419 00:21:19,107 --> 00:21:21,486 É melhor para nós se a multidão está desestabilizado, em seu encalço. 420 00:21:21,497 --> 00:21:22,885 Isso nos dará um minuto para avançar. 421 00:21:24,196 --> 00:21:26,413 Marca. O que você tem? 422 00:21:26,424 --> 00:21:28,802 Ok, então, estou trabalhando com Alex de Guns and Gangs. 423 00:21:29,109 --> 00:21:30,384 Ei, obrigado pela introdução, a propósito. 424 00:21:30,472 --> 00:21:31,644 Vocês são ótimos. 425 00:21:31,645 --> 00:21:33,989 Ele está por aqui? 426 00:21:33,990 --> 00:21:35,794 Não. Não, só neste caso. 427 00:21:36,267 --> 00:21:38,335 OK. Nós estivemos indo através de fios velhos, 428 00:21:38,346 --> 00:21:41,241 procurando qualquer tipo de conversa indicando Rocco 429 00:21:41,265 --> 00:21:43,161 e Eddie Cosentino foram alvos. 430 00:21:43,172 --> 00:21:45,723 Executamos apelidos, código nomes, telefones celulares em um monte de 431 00:21:45,734 --> 00:21:48,181 fontes diferentes de os suspeitos do costume, 432 00:21:48,192 --> 00:21:50,639 não encontrei nada disso até parece um sucesso de aluguel. 433 00:21:50,817 --> 00:21:52,644 Nada? 434 00:21:52,645 --> 00:21:54,990 Sri Lanka, tríades, Wolfpack? 435 00:21:55,430 --> 00:21:56,717 Eles podem ter trazido alguém, 436 00:21:56,728 --> 00:21:58,210 houve alguma menção a um aeroporto? 437 00:21:58,221 --> 00:22:00,290 Não tenho certeza se este é o árvore que deveríamos estar latindo. 438 00:22:01,606 --> 00:22:03,935 - Não rastreia. - Hitman de aluguel não rastreia? 439 00:22:03,946 --> 00:22:05,945 Hitman, talvez. Mas... 440 00:22:06,153 --> 00:22:07,808 crime organizado rival... 441 00:22:07,990 --> 00:22:09,227 Quero dizer, poderia ser vingança, 442 00:22:09,238 --> 00:22:12,196 mas os italianos não estão fazendo qualquer coisa digna de vingança hoje em dia. 443 00:22:12,906 --> 00:22:14,595 Especialmente sob Rocco Smiley-Face. 444 00:22:14,990 --> 00:22:16,294 Qual é o fim do jogo? 445 00:22:16,305 --> 00:22:18,235 Mate os Cosentinos, assumir o controle de sua agitação? 446 00:22:18,246 --> 00:22:19,671 Realmente não mais trabalho assim. 447 00:22:19,682 --> 00:22:23,855 Ok, então se não for uma gangue rival, então quem? 448 00:22:24,797 --> 00:22:26,968 Talvez a ligação esteja chegando de dentro de casa. 449 00:22:27,610 --> 00:22:28,746 Lucas Loretti. 450 00:22:28,757 --> 00:22:30,506 O segundo em comando de Rocco. 451 00:22:30,507 --> 00:22:31,572 Ele conhecia os dois. 452 00:22:31,583 --> 00:22:33,168 Ele odiava Eddie, pensou Rocco era inútil. 453 00:22:33,369 --> 00:22:35,230 E talvez com os dois mortos, 454 00:22:35,231 --> 00:22:36,886 Luca teve uma chance de comandar o show. 455 00:22:38,878 --> 00:22:40,264 Sr. 456 00:22:40,904 --> 00:22:43,724 Entendemos que você é um homem de poucas palavras, 457 00:22:44,029 --> 00:22:48,269 ao contrário do meu colega aqui, que passou os últimos dois meses 458 00:22:48,422 --> 00:22:51,698 observando você e seus amigos em seu habitat natural. 459 00:22:52,608 --> 00:22:55,124 Luca, você é um cara ambicioso. 460 00:22:55,472 --> 00:22:58,033 Você estava frustrado com a liderança de Rocco, 461 00:22:58,044 --> 00:22:59,767 você odiava o irmão mais velho dele, Eddie, 462 00:22:59,778 --> 00:23:02,054 e você tinha os dois morto para que você pudesse ser o chefe. 463 00:23:03,012 --> 00:23:04,768 Eu não quero ser chefe. 464 00:23:05,365 --> 00:23:09,202 Vamos. Você seria melhor do que qualquer um desses dois capangas. 465 00:23:09,213 --> 00:23:10,315 Hum. Mas como vocês dois sabem, 466 00:23:10,326 --> 00:23:12,782 - Estou no negócio de administração de propriedades. - Ah, por favor! 467 00:23:13,038 --> 00:23:14,816 Ela está certa, não, você está certo. Vamos. 468 00:23:14,817 --> 00:23:16,414 Eu sou ambicioso, então... 469 00:23:16,736 --> 00:23:18,149 O que vocês dois claramente não sabem 470 00:23:18,160 --> 00:23:20,194 é que eu já tomei um oportunidade de carreira em Montreal. 471 00:23:20,498 --> 00:23:21,841 - Montreal? - Sim. 472 00:23:21,852 --> 00:23:23,817 Vendi minha casa por último mês e me mudo em uma semana. 473 00:23:24,436 --> 00:23:25,887 Você sabe, eu tenho o nome do empregador, 474 00:23:25,898 --> 00:23:27,439 se você quiser dar a ele um ligue, eu tenho o número do telefone dele. 475 00:23:27,450 --> 00:23:28,828 Deixe-me adivinhar, alguém quem trabalha para alguém 476 00:23:28,839 --> 00:23:30,402 - que trabalha para Johnny Gallo. - Hum-hmm. 477 00:23:30,413 --> 00:23:31,885 Esse é um movimento lateral forte. 478 00:23:34,940 --> 00:23:38,077 Ok, digamos que você não estava por trás dessa faxina. 479 00:23:38,088 --> 00:23:40,329 E digamos que você realmente estão saindo da cidade. 480 00:23:40,340 --> 00:23:42,616 O que impede você de compartilhando sua teoria conosco? 481 00:23:43,895 --> 00:23:45,998 Você conhecia esses irmãos melhor do que ninguém. 482 00:23:47,144 --> 00:23:50,074 Vocês cresceram juntos você trabalhou com Rocco. 483 00:23:50,455 --> 00:23:52,402 - Eu adorei o cara. - Hum-hmm? 484 00:23:52,871 --> 00:23:53,897 Eu fiz. 485 00:23:55,021 --> 00:23:58,710 Olha, ele era um bom empresário? Não, talvez não. 486 00:23:58,996 --> 00:24:02,822 Mas... Rocco era decente. 487 00:24:02,833 --> 00:24:05,351 E todo mundo sabia disso. Ninguém estava vindo atrás de Rocco. 488 00:24:06,689 --> 00:24:08,305 OK. E quanto a Eddie? 489 00:24:08,681 --> 00:24:10,336 Eddie. 490 00:24:11,512 --> 00:24:15,753 Eddie era um drogado, vingativo e malvado filho da puta. 491 00:24:16,703 --> 00:24:20,771 Então, eu não sei. Carma. 492 00:24:21,093 --> 00:24:22,678 Por que você diz isso? 493 00:24:22,862 --> 00:24:26,563 Trabalhar? Tudo é justo, certo? Qualquer que seja. 494 00:24:27,169 --> 00:24:29,409 Mas Eddie, Eddie era o cara que iria bater por aí 495 00:24:29,420 --> 00:24:30,557 suas namoradas regularmente. 496 00:24:30,568 --> 00:24:32,223 Ele batia nos entregadores por diversão. 497 00:24:33,123 --> 00:24:35,604 Vocês sabem, você prendeu-o por quê? 498 00:24:35,818 --> 00:24:38,335 Ficar bêbado, atropelar uma garçonete, 499 00:24:38,346 --> 00:24:39,759 e então percebendo que ela não estava morta, 500 00:24:39,770 --> 00:24:41,632 e depois atropelá-la novamente. 501 00:24:42,697 --> 00:24:44,421 Essa foi a gota d'água que quebrou tudo. 502 00:24:45,121 --> 00:24:48,017 Sim, depois disso... 503 00:24:48,231 --> 00:24:50,609 Ninguém queria Eddie Cosentino não está mais por perto, 504 00:24:50,620 --> 00:24:51,861 todo mundo o odiava. 505 00:24:53,387 --> 00:24:54,594 O cara teve o que merecia. 506 00:24:59,358 --> 00:25:02,012 -Eddie Cosentino. - Ouvi. 507 00:25:02,023 --> 00:25:03,643 Não poderia ter acontecido com um cara melhor. 508 00:25:03,654 --> 00:25:05,998 Ufa, sim, ele parecia sonhador. 509 00:25:06,009 --> 00:25:07,732 Achei que era dele a tripulação do irmão revidou. 510 00:25:07,743 --> 00:25:09,302 Sim, estávamos pensando isso também por um minuto, 511 00:25:09,313 --> 00:25:11,553 mas agora estamos nos perguntando se A morte de Eddie não está relacionada 512 00:25:11,784 --> 00:25:13,925 - à sua linha de trabalho. - Ok, uau, uau. 513 00:25:14,258 --> 00:25:16,464 Dois irmãos da Máfia conseguem morto em 36 horas, 514 00:25:16,578 --> 00:25:17,997 não está relacionado com o crime organizado? 515 00:25:18,008 --> 00:25:20,076 Não, se fosse crime organizado, eles teriam atirado em seu motorista. 516 00:25:20,087 --> 00:25:21,948 Eles não teriam deixado um testemunha, ele não rastreia. 517 00:25:22,124 --> 00:25:23,575 Detetive Darcy, 518 00:25:24,173 --> 00:25:25,678 Armas e gangues, certo? 519 00:25:25,689 --> 00:25:27,619 Sim, nos conhecemos naquele caso do guincho. 520 00:25:27,630 --> 00:25:29,181 Ver? Posso ser memorável. 521 00:25:29,192 --> 00:25:33,019 Ok, bem, digamos que Eddie's a morte não estava relacionada a gangues. 522 00:25:33,030 --> 00:25:34,753 Tenho certeza de que o cara tinha cem inimigos. 523 00:25:34,841 --> 00:25:36,042 Como vamos restringir isso? 524 00:25:36,053 --> 00:25:37,569 Sim, bem, sete prisões ao longo dos anos 525 00:25:37,580 --> 00:25:39,062 mas ele só foi para a prisão uma vez. 526 00:25:39,073 --> 00:25:41,727 E aparentemente foi um divisor de águas para todos, 527 00:25:41,859 --> 00:25:44,548 então, Eddie leva um tiro dois meses depois de ele sair? 528 00:25:44,559 --> 00:25:46,145 Talvez não seja uma coincidência. 529 00:25:46,732 --> 00:25:48,421 Meu colega trabalhou nesse caso. 530 00:25:48,689 --> 00:25:50,668 Condução prejudicada causando morte. 531 00:25:51,031 --> 00:25:53,273 Bêbado atropelado, Eddie apoiou por cima de uma garçonete em um beco. 532 00:25:54,401 --> 00:25:57,228 Sim, duas vezes. Azevinho Winter, 19 anos, estudante da TMU, 533 00:25:57,239 --> 00:25:58,617 trabalhou meio período na Zitto. 534 00:25:58,738 --> 00:26:01,206 Todo mundo estava com medo de falar, mas Crown teve sorte. 535 00:26:01,217 --> 00:26:02,768 Uma criança deu um passo à frente. 536 00:26:03,108 --> 00:26:04,678 Ele estava passando e viu tudo. 537 00:26:04,679 --> 00:26:07,513 Além disso, tínhamos uma família solidária. 538 00:26:07,524 --> 00:26:08,972 Mãe solteira, irmão mais velho. 539 00:26:09,394 --> 00:26:10,841 Eles estavam lá todos os dias no tribunal. 540 00:26:10,852 --> 00:26:12,920 Colocamos Eddie Cosentino ausente por 12 anos. 541 00:26:12,931 --> 00:26:14,516 Certo, mas ele só serviu quatro. 542 00:26:14,817 --> 00:26:16,678 Este é um chefe da máfia, Theo. 543 00:26:16,689 --> 00:26:18,536 Como diabos ele saiu tão cedo? 544 00:26:18,547 --> 00:26:19,613 O de sempre. 545 00:26:19,886 --> 00:26:21,851 Remorso falso, bom comportamento. 546 00:26:21,852 --> 00:26:24,678 Vamos. Frankie, você saiba como isso funciona. 547 00:26:24,679 --> 00:26:26,333 Certo, mas o que estou dizendo é, 548 00:26:26,334 --> 00:26:29,161 se algum idiota bêbado atropelasse meu filho, 549 00:26:29,162 --> 00:26:30,714 e cumpriu um terço da pena? 550 00:26:31,205 --> 00:26:32,585 Eu poderia matar alguém. 551 00:26:33,200 --> 00:26:34,579 Você acha que é família? 552 00:26:35,562 --> 00:26:37,423 Bem, então por que atirar no irmão no dia anterior? 553 00:26:37,434 --> 00:26:39,399 Eddie tem sido intocável desde que saiu da prisão. 554 00:26:39,410 --> 00:26:41,547 Escondido em sua fortaleza à prova de balas, 555 00:26:41,558 --> 00:26:42,729 ninguém estava chegando perto dele. 556 00:26:42,962 --> 00:26:44,582 Então, como você o tira de casa? 557 00:26:44,593 --> 00:26:45,937 Visita do irmão. 558 00:26:46,348 --> 00:26:48,623 Então, é possível que Rocco tenha sido morto 559 00:26:49,023 --> 00:26:50,850 simplesmente como uma forma de liberar Eddie fora do seu esconderijo? 560 00:26:51,400 --> 00:26:52,986 Quero dizer, como você mata um rei? 561 00:26:53,301 --> 00:26:54,853 Você faz com que ele deixe seu castelo. 562 00:26:59,886 --> 00:27:01,954 Na verdade, é bom falar sobre ela. 563 00:27:02,442 --> 00:27:04,304 Holly faria 23 anos este mês. 564 00:27:05,570 --> 00:27:08,381 E seu filho, Patrick, certo? 565 00:27:08,392 --> 00:27:11,185 - Sim. - Como ele está, Sra. Winter? 566 00:27:11,705 --> 00:27:12,909 Ele é, hum... 567 00:27:12,920 --> 00:27:14,955 Ele está passando por um momento difícil. 568 00:27:16,586 --> 00:27:18,931 Holly e Patrick, eles eram... 569 00:27:21,700 --> 00:27:23,389 Eu era mãe solteira, então trabalhei muito. 570 00:27:23,390 --> 00:27:25,217 Meus filhos eram inseparáveis. 571 00:27:25,830 --> 00:27:28,807 Eles nunca brigaram. Eles eram melhores amigos. 572 00:27:28,818 --> 00:27:32,369 - Onde está Patrick agora? - Ele não está em nenhuma dessas fotos. 573 00:27:32,563 --> 00:27:34,906 Conte-me sobre isso. O garoto... 574 00:27:34,907 --> 00:27:37,699 Ele é tímido diante das câmeras, pessoal tímido, não como Holly, 575 00:27:37,700 --> 00:27:39,218 ela poderia iluminar uma sala inteira. 576 00:27:40,080 --> 00:27:44,149 Ei, amor. Essas pessoas são aqui sobre Eddie Cosentino. 577 00:27:44,873 --> 00:27:47,666 Sim, ouvi sobre isso no noticiário. 578 00:27:48,546 --> 00:27:51,443 Nós nem sabíamos que ele estava fora de prisão durante o primeiro mês. 579 00:27:51,833 --> 00:27:54,074 O cara que matou sua irmã sai oito anos mais cedo 580 00:27:54,085 --> 00:27:55,325 e ninguém te contou? 581 00:27:55,336 --> 00:27:56,415 Não. 582 00:27:57,888 --> 00:27:59,975 Ainda não sei como ele saiu mais cedo. 583 00:27:59,986 --> 00:28:01,951 Quero dizer, não houve debate sobre o que aconteceu. 584 00:28:02,697 --> 00:28:05,696 Minha irmã Holly está saindo o lixo depois do turno dela. 585 00:28:05,838 --> 00:28:07,768 Eddie Cosentino e seu irmão Rocco 586 00:28:07,769 --> 00:28:09,320 sair do restaurante. 587 00:28:09,321 --> 00:28:12,458 Eddie está caindo bêbado, ele está mijando na parede. 588 00:28:12,459 --> 00:28:14,182 O irmão dele está apenas rindo, nem tenta impedi-lo 589 00:28:14,183 --> 00:28:15,340 de entrar em seu carro. 590 00:28:15,351 --> 00:28:17,074 Dois minutos depois, Holly de bruços em uma poça 591 00:28:17,257 --> 00:28:19,602 com a cabeça esmagada. 592 00:28:20,838 --> 00:28:23,356 Uma testemunha ocular colocou tudo no tribunal, então. 593 00:28:24,803 --> 00:28:26,566 Esta testemunha ocular, você já o conheceu? 594 00:28:26,577 --> 00:28:28,280 Nós o vimos uma vez no tribunal 595 00:28:28,291 --> 00:28:31,566 quando ele deu seu testemunho, mas nunca o conhecemos. Nós tentamos. 596 00:28:31,735 --> 00:28:34,149 Queríamos agradecê-lo por falar. 597 00:28:34,580 --> 00:28:36,752 Fizemos dois pedidos para conhecê-lo. 598 00:28:37,273 --> 00:28:40,790 Nunca ouvi falar de ninguém, então escrevemos um bilhete para ele. 599 00:28:41,123 --> 00:28:42,441 Ele te escreveu de volta? 600 00:28:42,452 --> 00:28:45,692 - Sim, ele fez, na verdade. - Foi muito bom. 601 00:28:46,171 --> 00:28:48,079 Por acaso você ainda tem essa carta? 602 00:28:48,080 --> 00:28:50,182 - Eu faço. - Podemos dar uma olhada, por favor? 603 00:28:50,563 --> 00:28:52,253 Sim. 604 00:28:58,167 --> 00:29:00,614 Quando você o viu no tribunal, como ele era? 605 00:29:00,804 --> 00:29:03,320 Não sei, quero dizer, mediano. 606 00:29:03,321 --> 00:29:06,976 Cara branco, cabelo castanho, talvez 1,70m. 607 00:29:09,132 --> 00:29:11,614 Tudo que eu realmente lembro ele se levantou no depoimento 608 00:29:11,625 --> 00:29:14,556 e ele olhou para Eddie Cosentino como se ele não se importasse. 609 00:29:15,563 --> 00:29:17,976 Ele sabia que estava fazendo a coisa certa. 610 00:29:18,838 --> 00:29:20,532 "Por favor, saibam que estou seguro e bem. 611 00:29:20,543 --> 00:29:22,818 Embora nunca nos tenhamos conhecido, eu pense na sua família com frequência 612 00:29:22,934 --> 00:29:24,102 e desejo-lhe o melhor." 613 00:29:24,113 --> 00:29:26,822 Olha, há manchas por toda parte o lugar, inclinado para trás... 614 00:29:26,833 --> 00:29:29,142 - Ele é canhoto. - Assim como o nosso suspeito. 615 00:29:29,183 --> 00:29:30,790 É circunstancial, na melhor das hipóteses. 616 00:29:30,801 --> 00:29:33,145 Então, por que uma testemunha ocular a um crime violento 617 00:29:33,528 --> 00:29:35,286 sair do carpintaria quatro anos depois 618 00:29:35,287 --> 00:29:36,665 ir atrás do cara que ele prendeu? 619 00:29:36,666 --> 00:29:38,113 Bem, talvez ele tenha pensado ele nunca estaria seguro 620 00:29:38,114 --> 00:29:39,559 com Eddie no rua. Esses caras da máfia, 621 00:29:39,570 --> 00:29:40,845 eles sabem como guardar rancor. 622 00:29:40,856 --> 00:29:42,338 Então é matar ou morrer? 623 00:29:42,349 --> 00:29:43,694 Quero dizer, é possível. 624 00:29:46,585 --> 00:29:48,068 Eu também estou meio interessado em marcenaria. 625 00:29:49,321 --> 00:29:51,010 Você está pensando em Proteção a Testemunhas? 626 00:29:51,011 --> 00:29:52,941 - É possível. - Huh. 627 00:29:52,942 --> 00:29:54,479 A vida inteira desse cara foi vaporizada 628 00:29:54,490 --> 00:29:55,593 por fazer a coisa certa. 629 00:29:56,718 --> 00:29:59,544 Quatro anos sozinho, banido, no deserto? 630 00:29:59,757 --> 00:30:02,584 Isso é muito tempo para ficar ainda mais paranóico, 631 00:30:02,595 --> 00:30:03,895 polir seus ressentimentos. 632 00:30:03,906 --> 00:30:05,940 Sim. É muito de tempo para prática de tiro ao alvo. 633 00:30:12,321 --> 00:30:13,975 Não gosto de receber ligações do Crowns. 634 00:30:13,976 --> 00:30:16,872 Ok, bem, eu não gosto pedindo favores às coroas, 635 00:30:16,873 --> 00:30:18,290 Brenda, mas aqui estamos. 636 00:30:18,301 --> 00:30:19,310 Escute-me. 637 00:30:19,321 --> 00:30:21,665 Eddie e Rocco Cosentino ambos foram mortos por um homem 638 00:30:22,074 --> 00:30:23,659 correspondendo à descrição da sua testemunha. 639 00:30:23,938 --> 00:30:25,249 Todas as evidências estão seladas. 640 00:30:26,799 --> 00:30:30,488 Brenda... Nós tentamos de tudo outros caminhos para encontrar esse cara. 641 00:30:30,499 --> 00:30:32,153 Nós até entramos em contato ao uniforme atribuído 642 00:30:32,164 --> 00:30:35,059 à testemunha durante o julgamento, policial Mike Kavinda, 643 00:30:35,380 --> 00:30:37,139 não ouvimos nada. 644 00:30:37,572 --> 00:30:39,882 Mas ei, se você puder garanta-nos que seu cliente 645 00:30:40,011 --> 00:30:43,632 está vivo e bem e vivendo pacificamente em Barrie... 646 00:30:46,769 --> 00:30:47,838 Venha comigo. 647 00:30:49,528 --> 00:30:50,896 Barrie? Por que você mencionou Barrie? 648 00:30:50,907 --> 00:30:52,837 Eles sempre parecem ficar esses pobres coitados de Barrie. 649 00:30:53,637 --> 00:30:57,252 Ayodele, esses detetives estão procurando por Tom B. 650 00:30:59,687 --> 00:31:01,308 Vá em frente. 651 00:31:03,525 --> 00:31:06,318 Eu tenho tentado alcançar nosso testemunha nos últimos dois dias. 652 00:31:07,186 --> 00:31:09,428 Desde que Eddie Cosentino levou um tiro. 653 00:31:10,149 --> 00:31:11,872 Mas ele não me respondeu. 654 00:31:12,072 --> 00:31:15,451 - Isso é incomum? - Sim. Muito. 655 00:31:16,385 --> 00:31:19,006 Ok, precisamos encontrar isso cara. Você pode me dar um nome? 656 00:31:21,735 --> 00:31:22,941 Tom Burney. 657 00:31:22,942 --> 00:31:24,804 Não posso dizer seu sobrenome verdadeiro. 658 00:31:25,425 --> 00:31:27,596 Tenho sido seu treinador desde o julgamento. 659 00:31:33,877 --> 00:31:36,497 Nós o transferimos para Barrie há quatro anos. 660 00:31:36,969 --> 00:31:39,286 Ele é carpinteiro, vai pescar, 661 00:31:39,287 --> 00:31:41,527 caça de vez em quando, mora sozinho. 662 00:31:41,820 --> 00:31:44,424 Cara adorável. Quieto. 663 00:31:44,425 --> 00:31:46,562 Muito cauteloso, por razões óbvias. 664 00:31:46,563 --> 00:31:48,837 Eddie Cosentino foi libertado da prisão 665 00:31:48,838 --> 00:31:50,665 oito anos antes. Tom estava ciente? 666 00:31:50,666 --> 00:31:52,463 Sim. Eu disse a ele há dois meses. 667 00:31:52,474 --> 00:31:54,059 Assim que aconteceu. 668 00:31:54,222 --> 00:31:57,389 Ele estava chateado, mas ele parecia... aceitar. 669 00:31:57,400 --> 00:31:59,143 Quando você o viu pela última vez? 670 00:31:59,154 --> 00:32:01,291 Trouxe-lhe a correspondência na semana passada. 671 00:32:01,302 --> 00:32:03,611 Uma carta. Chegou ao meu escritório. 672 00:32:04,249 --> 00:32:05,527 Não tenho certeza de quem era, 673 00:32:05,528 --> 00:32:07,389 havia apenas iniciais rabiscado nas costas. 674 00:32:07,390 --> 00:32:09,101 Você se lembra quais eram? 675 00:32:09,112 --> 00:32:11,352 - MK. -Mike Kavinda. 676 00:32:11,689 --> 00:32:13,217 Tom leu a carta. 677 00:32:13,218 --> 00:32:16,749 Ele não disse nada, tenho certeza ele destruiu, é protocolo. 678 00:32:16,760 --> 00:32:18,828 Ayodele, no fundo do seu coração, 679 00:32:19,114 --> 00:32:22,113 você acha que Tom faria corre o risco de voltar para Toronto? 680 00:32:22,574 --> 00:32:23,988 Não. 681 00:32:24,666 --> 00:32:26,356 Nem em um milhão de anos. 682 00:32:27,333 --> 00:32:29,918 Eddie Cosentino poderia ter sido comportando-se na prisão 683 00:32:29,929 --> 00:32:31,687 para conseguir liberdade condicional, 684 00:32:31,698 --> 00:32:35,698 mas todos nós sabíamos no minuto em que ele saiu, ele estava vindo atrás de Tom. 685 00:32:37,484 --> 00:32:39,311 Sabe do que mais sinto falta? 686 00:32:39,415 --> 00:32:41,241 Além da minha esposa, de claro, que Deus tenha sua alma. 687 00:32:41,252 --> 00:32:43,208 Não sei, Leão, do que você sente falta, hein? 688 00:32:43,219 --> 00:32:44,448 Pôr do sol? 689 00:32:44,459 --> 00:32:47,459 Canoli? Anda na chuva? 690 00:32:47,911 --> 00:32:49,221 Ei, o que está acontecendo? 691 00:32:50,202 --> 00:32:52,373 O que? Não acredito que chegaram ao Eddie. 692 00:32:55,227 --> 00:32:57,210 Ah, cara. Eles vão desculpe, eles nos responderam! 693 00:32:57,221 --> 00:32:58,289 Fora do caminho, senhor! 694 00:32:58,459 --> 00:32:59,873 Código azul! 695 00:33:00,624 --> 00:33:04,071 OK. Sim. Já vou para lá. 696 00:33:04,346 --> 00:33:05,780 - Leonor. - Ela está tendo uma convulsão. 697 00:33:05,791 --> 00:33:07,297 Vamos colocá-la no chão. 698 00:33:41,261 --> 00:33:43,468 Mike Kavinda. 699 00:33:43,719 --> 00:33:45,097 Posso ajudá-los, detetives? 700 00:33:45,155 --> 00:33:47,258 MK, é você? 701 00:33:47,475 --> 00:33:49,703 - Essas são minhas iniciais. -Tudo bem, Tom Burney. 702 00:33:49,713 --> 00:33:51,114 Tocar uma campainha? 703 00:33:51,387 --> 00:33:52,697 Caso Eddie Cosentino, 704 00:33:52,708 --> 00:33:53,948 você estava encarregado da testemunha ocular, 705 00:33:53,959 --> 00:33:55,993 você passou seis meses protegendo Tom? 706 00:33:56,477 --> 00:33:58,511 Um homem inocente, fazendo a coisa certa 707 00:33:58,522 --> 00:34:00,279 com grande custo pessoal, como eu poderia esquecer? 708 00:34:00,635 --> 00:34:02,640 Tudo bem, então você... Você mantém contato? 709 00:34:02,651 --> 00:34:04,063 Escrever uma carta para ele de vez em quando? 710 00:34:04,074 --> 00:34:05,453 Você assina com suas iniciais, MK? 711 00:34:05,794 --> 00:34:07,586 Não sei do que você está falando. 712 00:34:07,597 --> 00:34:08,735 OK. 713 00:34:09,553 --> 00:34:11,552 Oh, você conhecia seu garoto Tom acabou de atirar e matar 714 00:34:11,563 --> 00:34:12,977 Eddie Cosentino? 715 00:34:13,943 --> 00:34:17,081 Sim. Ele se vestiu como um policial para fazer isso também. 716 00:34:18,955 --> 00:34:21,057 Você escreve uma carta para Tom, uma semana depois, 717 00:34:21,068 --> 00:34:24,205 ele está de volta à cidade brincando vestir-se, atirar em gangsters, 718 00:34:24,216 --> 00:34:26,388 talvez seja hora de contar nós o que está acontecendo. 719 00:34:32,359 --> 00:34:37,289 Há duas semanas, houve um assalto em Dundas. 720 00:34:37,370 --> 00:34:41,093 Leonor Fraser. 64. 721 00:34:41,568 --> 00:34:44,465 Morou na área a vida toda. 722 00:34:44,569 --> 00:34:46,809 Ela estava voltando do trabalho para casa. 723 00:34:47,300 --> 00:34:50,851 Um cara bateu nela até a metade morte com um cano de aço. 724 00:34:51,145 --> 00:34:54,041 Não tenho certeza se ela vai conseguir. 725 00:34:54,328 --> 00:34:57,500 Eleanor Fraser, por qualquer por acaso, tem um filho de 31 anos? 726 00:34:59,208 --> 00:35:01,932 Canhoto? 5'10"? Chamado Tom? 727 00:35:04,639 --> 00:35:06,477 Então era isso que estava na carta? 728 00:35:06,488 --> 00:35:10,142 "Ah, oi Tom. Eddie Cosentino quase matou sua mãe. 729 00:35:10,153 --> 00:35:12,044 Não coloque a cabeça para fora ou eles vão atirar, 730 00:35:12,055 --> 00:35:13,778 é uma armadilha, é isso que eles querem." 731 00:35:13,789 --> 00:35:15,374 Jesus! O que diabos você estava pensando? 732 00:35:15,385 --> 00:35:16,729 - Sinto muito. - Ok, ok, ok. 733 00:35:16,740 --> 00:35:18,395 Eleanor Fraser, onde ela está? 734 00:35:18,874 --> 00:35:19,986 Memorial do centro da cidade. 735 00:35:20,417 --> 00:35:21,433 Terceiro andar. 736 00:35:31,229 --> 00:35:33,229 Você chegou tarde demais, ela já se foi. 737 00:35:33,578 --> 00:35:37,611 Ela foi para a cirurgia um algumas horas atrás. Quem é você? 738 00:35:38,321 --> 00:35:39,945 Apenas deixando isso. 739 00:35:39,956 --> 00:35:41,610 Leo, você pode me dar alguns minutos? 740 00:35:41,621 --> 00:35:43,517 Então posso levá-lo para fazer os exames. 741 00:35:43,998 --> 00:35:45,239 Eu posso levá-lo. 742 00:35:45,835 --> 00:35:48,420 Contanto que você tome me para um café decente. 743 00:35:48,431 --> 00:35:50,844 Novo amigo disse que aceitaria mim, mas ele não voltou. 744 00:35:51,067 --> 00:35:53,532 Por mim está tudo bem, apenas fique com ele, trazê-lo de volta? 745 00:35:53,543 --> 00:35:56,095 Claro que sim. Eu tenho tempo para matar. 746 00:36:10,027 --> 00:36:12,129 Procuramos Eleanor Fraser. 747 00:36:12,298 --> 00:36:14,332 - Do que se trata? - Posso ajudar? 748 00:36:14,343 --> 00:36:16,467 Eleanor Fraser, ouvimos ela está neste andar. 749 00:36:16,478 --> 00:36:18,994 Ela é. Ela está em cirurgia agora. 750 00:36:19,120 --> 00:36:22,371 - Cirurgia para quê? - Craniotomia descompressiva. 751 00:36:22,382 --> 00:36:25,149 - Deve sair em cerca de 20. - Alguma visita ultimamente? 752 00:36:25,160 --> 00:36:27,539 Um ordenança. Passei por aqui e deixou algumas flores. 753 00:36:27,550 --> 00:36:29,135 Este ordenado, como eles eram? 754 00:36:29,146 --> 00:36:31,352 - Não sei. - Cabelo comprido, mais ou menos alto? 755 00:36:31,363 --> 00:36:35,327 Sim. Sim, cara novo, nunca o vi antes. 756 00:36:35,338 --> 00:36:37,063 Você provavelmente o encontrará no saguão. 757 00:37:02,541 --> 00:37:05,276 É o Detetive Bateman, precisamos de reforços imediatamente. 758 00:37:05,287 --> 00:37:07,838 Hospital Memorial do Centro, estamos no átrio. 759 00:37:19,843 --> 00:37:21,118 - Polícia! - Uau! 760 00:37:21,129 --> 00:37:22,887 - Senhora, você está sozinha? - Sim. 761 00:37:22,898 --> 00:37:24,310 Alguém mais entrou nesta sala? 762 00:37:24,321 --> 00:37:25,494 Não. 763 00:37:34,923 --> 00:37:37,509 Arma abaixada! Abaixo! Coloque, coloque no chão. 764 00:37:37,520 --> 00:37:39,389 - Sim, ok. - Abaixe isso. 765 00:37:39,400 --> 00:37:40,710 - OK. - Você também, largue isso. 766 00:37:40,721 --> 00:37:43,341 - Desculpe, não vou fazer isso. - Abaixe isso! 767 00:37:43,352 --> 00:37:45,800 Somos novos nisso, eu e ela, ok? Trabalhando juntos? 768 00:37:45,811 --> 00:37:47,259 Não vou abaixar minha arma. 769 00:37:49,922 --> 00:37:52,473 Você estaria me fazendo um verdadeiro grande favor se você deixá-la ir. 770 00:37:53,244 --> 00:37:55,072 Você pode até me fazer parecer bem. 771 00:37:56,383 --> 00:37:58,418 Eu farei qualquer coisa para impressionar Bateman aqui. 772 00:37:58,666 --> 00:38:01,148 Mesmo que isso signifique atirar em você e matá-lo. 773 00:38:01,295 --> 00:38:04,363 Você é um bom atirador, mas Eu prometo a você, estou melhor. 774 00:38:04,664 --> 00:38:06,353 Por favor, coloque-o de lado. 775 00:38:07,235 --> 00:38:10,304 Você acha que eu quero estar aqui fazendo isso agora? Eu não. 776 00:38:11,553 --> 00:38:13,036 E a questão é que você também não. 777 00:38:14,533 --> 00:38:16,188 Você sabe como eu sei disso? 778 00:38:17,391 --> 00:38:19,425 Porque você não é o cara mau. 779 00:38:20,468 --> 00:38:23,054 Você desistiu de toda a sua vida colocar um monstro na prisão. 780 00:38:25,208 --> 00:38:27,655 Eddie Cosentino foi preso porque você foi corajoso o suficiente 781 00:38:27,666 --> 00:38:29,252 para falar. 782 00:38:29,569 --> 00:38:31,809 E a questão é que você não precisava. 783 00:38:32,090 --> 00:38:33,882 Você é do bairro, você sabia quem era Eddie, 784 00:38:34,150 --> 00:38:36,276 você poderia ter andado. Esquecido. 785 00:38:36,732 --> 00:38:39,180 Misturei as coisas, certifiquei-me de que elas não coloquei você no depoimento. 786 00:38:39,892 --> 00:38:40,961 Por que você fez isso? 787 00:38:41,491 --> 00:38:43,283 Eu quero saber. 788 00:38:43,294 --> 00:38:46,950 Foi por causa do seu mãe? Ela te ensinou isso? 789 00:38:50,894 --> 00:38:54,548 “Quem conhece o direito coisa a fazer e não consegue fazer, 790 00:38:54,710 --> 00:38:55,967 para ele é pecado." 791 00:38:55,978 --> 00:38:57,107 Ok. 792 00:38:57,674 --> 00:38:59,256 Livro de Tiago. 793 00:38:59,318 --> 00:39:01,317 Eu gosto do Novo Testamento, é uma boa pausa 794 00:39:01,328 --> 00:39:03,053 de todo aquele fogo e enxofre. 795 00:39:04,805 --> 00:39:06,218 Então ela te ensinou bem. 796 00:39:07,593 --> 00:39:09,765 Faça a coisa certa, você não pode errar. 797 00:39:09,766 --> 00:39:11,144 Exceto que aconteceu. 798 00:39:11,145 --> 00:39:12,868 Sim, aconteceu. 799 00:39:13,202 --> 00:39:16,926 Mas você era apenas uma criança. O filho de alguém. 800 00:39:17,576 --> 00:39:19,129 Que se tornou um fantasma. 801 00:39:20,047 --> 00:39:23,047 Até você descobrir que sua mãe tinha espancado até a morte com um cano. 802 00:39:31,931 --> 00:39:33,414 Minha mãe vai morrer? 803 00:39:35,628 --> 00:39:37,904 Nós não sabemos. 804 00:39:39,731 --> 00:39:41,040 Você precisa ver sua mãe, 805 00:39:41,041 --> 00:39:42,628 foi por isso que você matou Rocco, certo? 806 00:39:44,076 --> 00:39:45,351 Sim. 807 00:39:45,865 --> 00:39:47,417 E Eddie? 808 00:39:50,917 --> 00:39:52,224 Sim. 809 00:39:53,583 --> 00:39:55,213 Eu o odiei. 810 00:39:55,455 --> 00:39:58,661 OK. Então você fez o que você precisava fazer, certo? 811 00:39:58,662 --> 00:39:59,937 Você conseguiu sua vingança. 812 00:39:59,938 --> 00:40:02,040 - Eu não recebi nada. - O que você quer dizer? 813 00:40:02,041 --> 00:40:04,110 Porque eu ainda o odeio! 814 00:40:06,248 --> 00:40:09,213 E eu... eu não consigo tirar isso de mim. 815 00:40:09,474 --> 00:40:12,198 É uma sensação terrível. Ódio. 816 00:40:13,248 --> 00:40:15,937 Ele agarra você e não vai deixar você ir, 817 00:40:15,938 --> 00:40:19,455 isso corrói você, mas é apenas um sentimento. 818 00:40:21,112 --> 00:40:22,400 Tom. 819 00:40:23,261 --> 00:40:24,374 É humano. 820 00:40:25,992 --> 00:40:27,509 Somos apenas humanos. 821 00:40:28,766 --> 00:40:30,799 Mas agora você tem que fazer uma escolha. 822 00:40:31,059 --> 00:40:33,335 Tom, por favor. 823 00:40:34,904 --> 00:40:36,972 Abaixe a arma e deixe-a ir. 824 00:40:40,731 --> 00:40:43,283 Eu nem cheguei a agradecer. 825 00:40:46,973 --> 00:40:49,834 Acabei de sair e não até dizer a ela que eu a amo. 826 00:40:50,054 --> 00:40:52,019 OK. Então vamos consertar isso. 827 00:40:53,835 --> 00:40:58,352 Vamos vê-la agora. Ela deveria ter saído da cirurgia, ok? 828 00:40:59,652 --> 00:41:00,789 Iremos vê-la. 829 00:41:00,904 --> 00:41:03,489 Tom, abaixe isso, vamos vê-la, 830 00:41:03,490 --> 00:41:05,973 antes da cavalaria chegar, vamos fazer isso agora. 831 00:41:07,283 --> 00:41:12,937 Tom, na minha vida, é isso que nós faremos. Agora mesmo. OK? 832 00:41:34,634 --> 00:41:35,875 Levante as mãos. 833 00:41:39,596 --> 00:41:41,183 Tudo bem, mãos na cabeça. 834 00:43:17,287 --> 00:43:18,679 Você fala muito. 835 00:43:18,689 --> 00:43:20,144 Eu sei. 836 00:43:20,897 --> 00:43:22,017 Bom. 837 00:43:28,956 --> 00:43:33,956 - Sincronizado e corrigido por naFraC - - www.addic7ed.com -